Adwokatka / Lea Tsemel, Orehet Din / Advocate
reżyseria / directed by Philippe Bellaiche, Rachel Leah Jones / 2019 / 108’ /Izrael/Kanada/Szwajcaria /Israel/Canada/Switzerland/
Lea Tsemel to prawniczka, izraelska obrończyni praw człowieka, która od 50 lat broni więźniów politycznych, w tym Palestyńczyków oskarżanych o terroryzm. Kameralny portret aktywistki, dla której sprawiedliwość jest ważniejsza niż niebezpieczeństwo i ryzyko.
Lea Tsemel is an Israeli human rights lawyer defending political prisoners including Palestinians charged with terrorism. An intimate portrait of an activist for whom justice is more important than danger and risk.
Piątek 22 listopada, 21:45 /Fabryka Sztuki/,
Friday 22 November, 09:45 PM /Fabryka Sztuki/
Babuszki z Czarnobyla / The Babushkas of Chernobyl
reżyseria / directed by Anne Bogart, Holly Morris / 2015 / 70’ /USA/
Wzruszający portret staruszek, które po wysiedleniu ze skażonych terenów po wybuchu elektrowni atomowej w Czarnobylu w 1986 roku, postanowiły wbrew zakazom powrócić do swoich domów. Dzisiaj tworzą tam jedyną w swoim rodzaju społeczność kobiet żyjących pośród ruin i dziczejącej przyrody.
A touching portrait of babushkas – women who after the evacuation from contaminated area after the 1986 Chernobyl disaster, decided to return to their homes. Today they form one of its kind women community living among the ruins and wild nature.
Piątek 22 listopada, 20:15 /Fabryka Sztuki/,
Friday 22 November, 08:15 PM /Fabryka Sztuki/
Cała przyjemność po stronie kobiet / #Female Pleasure
reżyseria / directed by Barbara Miller / 2018 / 97’ /Niemcy/Szwajcaria/Germany/Switzerland/
Była zakonnica zgwałcona przez księdza, japońska artystka oskarżona o nieprzyzwoitość, hinduska edukatorka seksualna, somalijska aktywistka walcząca o zaprzestanie obrzędu obrzezania i Żydówka, która uciekła z ortodoksyjnej społeczności chasydów. To historie pięciu kobiet, które sprzeciwiając się patriarchalnym strukturom społecznym w różnych kulturach, walczą o wolność i sprawiedliwość.
An ex-nun raped by a priest, Japanese artistist charged with misdemeanor, Hindu sex educator, Somali activist who tries to put an end to circumcision and a Jewish woman who ran away from an orthodox Hasidic community. These are the stories of five women who fight back against the patriarchal social structures and search for freedom and justice.
Środa 20 listopada, 21:45 /Fabryka Sztuki/,
Wednesday 20 November, 09:45 PM /Fabryka Sztuki/
Duch Jamajki / Inna de Yard
reżyseria / directed by Peter Webber / 2019 / 99’ /Francja/France/
Reżyser Dziewczyny z perłą (2003) ze Scarlett Johansson powraca z muzycznym filmem dokumentalnym o „starszych panach z dredami”, czyli weteranach muzyki reggae. Ich spotkanie po latach zaowocowało znakomitą płytą, a przy okazji potwierdziło, że ten nurt muzyczny wciąż jest żywy w kolejnych pokoleniach.
The director of Girl with a Pearl Earing (2003) with Scarlett Johansson comes back with a music documentary about ‘old men with dreadlocks’ or reggae music veterans. Their reunion resulted in a great music record and confirmed that reggae musi is still important to younger generations.
Sobota 23 listopada, 13:00 /Fabryka Sztuki/,
Saturday 23 November, 01:00 PM /Fabryka Sztuki/
Duchy wojny domowej / El silencio de otros / The Silence of Others
reżyseria /directed by Robert Bahar, Almudena Carracedo / 2018 / 96’ /Hiszpania/Francja/Kanada/USA/Spain/France/Canada/USA/
Film oddaje głos ofiarom 40-letniej dyktatury Generała Franco w Hiszpanii, którzy po dziś dzień szukają sprawiedliwości. Trwające dziesięcioleciami milczenie w sprawie brutalnych zbrodni reżimu zostaje przerwane, a bezkarni dotąd zbrodniarze wojenni – postawieni przed sądem.
Film gives voice to the victims of Spain’s 40-year dictatorship under General Franco who continue to seek justice until this day. Silence concerning brutal crimes of the regime that lasted for decades is finally broken and unpunished war criminals finally stand trial.
Sobota 23 listopada, 16:45 /Fabryka Sztuki/,
Saturday 23 November, 04:45 PM /Fabryka Sztuki/
Dziwor / Dziwor
reżyseria / directed by Paweł Dyllus / 2019 / 29’ /Polska/Poland/
Po długiej przerwie Bogdan Dziworski kręci nowy film. Jego operator, wykorzystuje sytuację i postanawia nakręcić film o wybitnym filmowcu i fotografiku.
After a long break, Bogdan Dziworski is making a new film. His camera operator takes the opportunity and decides to make a film about an outstanding filmmaker and photographer.
Piątek 22 listopada, 15:00 /Fabryka Sztuki/,
Friday 22 November, 03:00 PM /Fabryka Sztuki/
Free Solo: ekstremalna wspinaczka / Free Solo
reżyseria / directed by Jimmy Chin, Elizabeth Chai Vasarhelyi (2018), 100’ /USA/
Alex Honnold postanawia spełnić swoje marzenie i wspiąć się na szczyt formacji skalnej El Capitan w Parku Narodowym Yosemite. Wszystko byłoby w porządku, gdyby nie fakt, że ściana skalna jest niemal pionowa, a wspinacz robi to bez żadnych zabezpieczeń.
Alex Honnold wants to make his dream come true and climb the summit of El Capitan, rock formation in Yosemite National Park. Everything would be fine except the fact that the rock is almost vertical and the climber climbs without any protection.
Czwartek 21 listopada, 21:00 /Fabryka Sztuki/,
Thursday 21 November, 09:00 PM /Fabryka Sztuki/
I młodzi pozostaną / They Shall Not Grow Old
reżyseria / directed by Peter Jackson / 2019 / 96’ / Wielka Brytania/Nowa Zelandia/UK/New Zealand/
Dokumentalny film reżysera trylogii Władca Pierścieni i Hobbit składa się ze zrekonstruowanych i starannie wyselekcjonowanych materiałów archiwalnych z czasów I wojny światowej. Oryginalne, koloryzowane nagrania tworzą poruszający obraz wojny widzianej oczami żołnierzy.
This documentary feature film made by the director of the trylogy Lord of the Rings and Hobbit consists of reconstructed and carefully selected archival materials from the I World War period. Original, colourised materials make for a touching image of war through the eyes of the soldiers.
Piątek 22 listopada, 22:00 /Muzeum Kinematografii/,
Friday 22 November, 10:00 PM /Muzeum Kinematografii/
Kiedy pomidory spotkały Wagnera / Otan o Wagner Sinantise tis Ntomates / When Tomatoes Met Wagner
reżyseria / directed by Marianna Economou / 2019 / 72’ / Grecja/ Greece/
Aby uratować wymierającą rolniczą wieś w centralnej Grecji, dwaj kuzyni wraz z lokalnymi seniorkami zakładają plantację pomidorów, które najlepiej rosną przy… dźwiękach muzyki Wagnera. To słodko-gorzka opowieść o sile międzyludzkich relacji w czasach kryzysu.
To save Elias, a small farming village in central Greece, from dying out, two cousins team up with the village grannies to start a tomato cultivation which
grow with a little help from… Wagner’s music. It is a bittersweet story about the power of human relationships in times of crisis.
Sobota 23 listopada, 12:00 /Muzeum Kinematografii/,
Saturday 20 November, 12:00 PM /Muzeum Kinematografii/
Kraina miodu / Medena Zemja / Honeyland
reżyseria / directed by Tamara Kotevska, Ljubomir Stefanov / 2019 / 90’ /Macedonia/Republic of Macedonia/
50-letnia Hatiga mieszka z matką w ubogiej macedońskiej wiosce bez prądu i bieżącej wody. Żyje powoli, bez pośpiechu, w zgodzie z naturą i pełna szacunku do pszczół, których hodowlą się zajmuje. Pewnego dnia w okolicy pojawia się nowa, hałaśliwa rodzina traktująca pszczeli biznes wyłącznie jako źródło zarobku.
50-year-old Hatiga lives with her mother in a poor, Macedonian village without electricity and running water. She lives slowly, without haste, in accordance with nature, cultivating beehives. When a loud family moves into her neighbourhood treating bee cultivation as a commercial business, her source of income is in danger.
Wtorek 19 listopada, 18:00 /Fabryka Sztuki/,
Tuesday 19 November, 06:00 PM /Fabryka Sztuki/
Kto zabił sekretarza generalnego ONZ? / Cold Case Hammarskjöld
reżyseria / directed by Mads Brügger / 2019 / 126’ /Dania/Norwegia/Szwecja/Belgia/Denmark/Norway/Sweden/Belgium/
W 1961 roku w tajemniczych okolicznościach w Północnej Rodezji rozbił się samolot sekretarza generalnego ONZ Daga Hammarskjölda. Po ponad 50 latach duński filmowiec postanawia zagłębić się w sprawę, a to, co odkrywa, przechodzi jego najśmielsze oczekiwania. To wyjątkowe połączenie filmu dokumentalnego z kryminałem i komedią.
In 1961 Secretary General of the UN, Dag Hammarskjöld, died in a plane crash in Northern Rhodesia. After over 50 years Danish filmmakers dvelves into the case and his findings are beyond his wildest expectations. This is a unique mix of crime film and comedy.
Wtorek 19 listopada, 20:45 /Fabryka Sztuki/,
Tuesday 19 November, 08:45 PM /FS/
Maiden / Maiden
reżyseria / directed by Alex Holmes (2018), 97’ /Wielka Brytania/UK/
W 1989 roku, w prestiżowych regatach dookoła świata Whitbread Round the World Race, na tytułowym jachcie Maiden, po raz pierwszy wystartowała w pełni kobieca załoga. Żeglarki musiały walczyć nie tylko z siłami natury, ale także lekceważeniem i seksistowskimi komentarzami ze strony mężczyzn.
For the first time in 1989 an all-female sailing crew took part in the race around the world (Whitbread Round the World Race) on the yacht called Maiden. Women sailors had to deal not only with forces of nature but also with scorn and sexist comments coming from men.
Sobota 23 listopada, 11:15 /Fabryka Sztuki/,
Saturday 20 November, 11:15 AM /Fabryka Sztuki/
Niedochowane sekrety / Moysrim / Unkept Secrets
reżyseria / directed by Dalit Kimor (2018), 70’ /Izrael/Israel/
Dwie kobiety sprzeciwiły się ukrywaniu pedofilii w ortodoksyjnej społeczności żydowskiej i zdecydowały się ujawnić wszystko świeckim władzom. Za publiczne „pranie brudów” zostały wykluczone ze swojej społeczności.
Two women refused to participate in covering up pedophilia in their orthodox Jewish community and decided to reveal everything to secular authorities. For ‘washing dirty laundry’ in public they were ostracized from their community.
Wtorek 19 listopada, 13:15 /Fabryka Sztuki/,
Tuesday 19 November, 01:15 PM /Fabryka Sztuki/
W Mosulu / V Mosulu / Inside the War With ISIS
reżyseria / directed by Jana Andert / 2018 / 72’ /Czechy/Czech Republic/
Reżyserka na własną rękę wyjechała na linię frontu w bitwie o Mosul. Jana Andert spędziła w okupowanym przez Państwo Islamskie irackim mieście osiem miesięcy, ryzykując życiem i tworząc poruszający reportaż wojenny.
The directress left for Iraq to film at the frontline of the battle of Mosul during the Iraq War. Jana Andert spent eight months in a city occupied by the Islamic State risking her own life and creating a touching war reportage.
Czwartek 21 listopada, 15:30 /Fabryka Sztuki/,
Thursday 21 November, 03:30 PM /Fabryka Sztuki/
Walc Waldheima / Waldheims Walzer / The Waldheim Waltz
reżyseria / directed by Ruth Beckermann / 2018 / 93’ /Austria/
Gdy w 1986 roku okazało się, że Kurt Waldheim, były sekretarz generalny ONZ, nowo wybrany prezydent Austrii, ma nazistowską przeszłość, w społeczeństwie zawrzało, co zmusiło Austriaków do ponownego rozliczenia się ze swoim udziałem w horrorach II wojny światowej.
When it was revealed in 1986 that Kurt Waldheim, former Secretary General of the UN, newly elected president of Austria, has a Nazi past, society was in turmoil. Austrians were once again forced to settle its involvement in the horrors of the II World War.
Piątek 22 listopada, 14:30 /Muzeum Kinematografii/,
Friday 22 November, 02:30 PM /Muzeum Kinematografii/
Wielebny W. / Le vénérable W. / The Venerable W.
reżyseria / directed by Barbet Schroeder / 2017 / 100’ /Francja/ Szwajcaria /France/Switzerland/
Buddyzm to najbardziej pokojowa religia świata nawołująca do miłości i wspólnego zrozumienia. Tymczasem wpływowy buddyjski mnich z Birmy (Mjanmy), Wielebny Wirathu, od lat głosi mowę nienawiści przeciwko stanowiącym 4% ogólnej populacji kraju muzułmanom, podżegając wiernych do czystek etnicznych.
Buddhism is the most peaceful religion in the world concentrated on mutual love and understanding. Meanwhile an influential monk from Birma (Mjanma), Venerable Wirathu, spread hate speech targeted at 4% Muslim population of the country thus instigating ethnic cleansing.
Sobota 23 listopada, 15:00, rozmowa z Antonim Słodkowskim, laureatem Pulitzera /Muzeum Kinematografii/,
Saturday 20 November, 03:00 PM + Q&A /Muzeum Kinematografii/
Zamrożona ambrozja / Frozen Ambrosia
reżyseria / directed by Constantine Papanicolau / 2017 / 97’ /Grecja/Greece/
Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że górzysty teren i mroźne zimy pozwalają uprawiać w Grecji sporty zimowe, takie jak narciarstwo i snowboarding. Film opowiada o entuzjastach gór, którzy próbują odbudować zimową turystykę w kraju dotkniętym kryzysem ekonomicznym.
Few people realize that mountains and cold winters in Greece allow to engage in winter sports such as skiing and snowboarding. Film tells the story of Greek mountain enthusiasts and their efforts to rebuild the country’s winter tourism industry during the worst economic depression.
Piątek 22 listopada, 12:15 /Muzeum Kinematografii/,
Friday 22 November, 12:15 PM /Muzeum Kinematografii/
